[일본어] 일본어 회화 - 안부 인사말 : 「ご自愛ください」

 

 

ご自愛ください

「ご自愛ください」 읽기와 의미

「ご自愛ください」​

ごじあいください。

[고 지아이 쿠다사이]

건강 조심하세요. 건강 잘 챙기세요.

자신의 몸을 잘 챙기세요. 자신의 몸을 사랑하세요.

비즈니스 상황에서는 이별 무렵의 인사나, 메일의 등의 끝맺음 말로서 자주 사용된다.

"감사장, 한중 문안, 복중 문안 등의 편지 중에서도 사용된다고 한다.

---

「ご自愛ください」 어원

"自愛:자애"는, 자신을 소중히 한다는 의미나, 자신의 건강 상태에 주의한다는 의미가 있다.

즉 「ご自愛ください:몸조심하십시오」에는,

「당신 자신의 몸을, 소중히 해 주세요」라는 의미가 담겨져 있는 것이다.

「ご自愛ください:몸조심하십시오」는 편지나 메일 등의 끝에서 끝맺음말로 자주 쓰인다고 한다.

상대방을 배려하는 일본인의 아름다운 마음을 담은 말인것 같다.

 

'自愛'とは、自分を大切にするという意味や、自身の健康状態に気を付けるという意味があります。つまり「ご自愛ください」には、「あなた自身の体のことを、大切にしてくださいね」という意味が込められているのです。この「ご自愛ください」は、よく手紙やメールなどの最後の方で、結びの言葉として使われますよね。相手のことを気遣う、とっても素敵な言葉ですね。

---

 

「ご自愛ください」 편지 예문

일본어	한국어
猛暑の折、ご自愛なさいますようお祈り申し上げます	더운 날씨에 몸조심하시길 바랍니다.
暑い日つづきですが、体調を崩されませんようご自愛ください。	더운 날 계속이지만, 컨디션을 무너뜨리지 않도록 몸조심하십시오.
・暑さ厳しい折、どうかご自愛の上お過ごし下さい	더위가 심한 때, 부디 몸조심히 보내십시오.
秋風を感じる頃があと少し先になりそうですので、どうかご自愛下さい。	가을 바람을 느낄 때가 앞으로 조금 남은것 같으니 아무쪼록 몸조심해 주십시오.
これからも寒さが続きますので、くれぐれもご自愛ください。	앞으로도 추위가 계속되오니, 부디 몸조심하시기 바랍니다
季節の変わり目ですから、ご自愛ください	계절이 바뀌는 환절기, 몸 조심하십시오

---

ご自愛ください

---

                                                        이 말을 평소에 일본에서 들어 본 적은 없다.

                                      일상생활에서 많이 쓰기 보다는 문어체로 많이 사용하는 것 같다